1 00:00:00,739 --> 00:00:03,264 [projetor de filme girando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,144 [música dramática] 5 00:00:53,227 --> 00:00:54,837 - Faz salsicha de fígado ficar ruim durante a noite? 6 00:00:57,448 --> 00:00:58,275 Porque se isso acontecer, 7 00:01:02,323 --> 00:01:04,455 você nunca seria capaz diga pelo sabor. 8 00:01:04,455 --> 00:01:07,589 - Quem diabos é você? - Oh. 9 00:01:07,589 --> 00:01:09,765 Bom dia, Archie. 10 00:01:09,765 --> 00:01:10,505 - Olá, raio de sol. 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,465 - Você conhece esse cara? 12 00:01:14,465 --> 00:01:17,381 - Sargento Archibald Faíscas conhecem Dick. 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,470 - Vic. 14 00:01:19,470 --> 00:01:21,385 Vic Trobridge. 15 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 - Olá Vic. 16 00:01:22,952 --> 00:01:23,909 - O que você fez, ligue esse cara acordou ontem à noite 17 00:01:23,909 --> 00:01:25,172 quando eu estava no banho? 18 00:01:25,172 --> 00:01:26,390 - Archie eu fiz liguei para você ontem à noite 19 00:01:26,390 --> 00:01:27,957 enquanto ele estava no banho? 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,916 - Sem luz do sol, sua reputação por jogar duro para conseguir 21 00:01:30,916 --> 00:01:33,397 permanece intacto. - Bom. 22 00:01:33,397 --> 00:01:35,747 Porque eu odiaria por isso é estranho. 23 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 - Quem são vocês? 24 00:01:37,488 --> 00:01:39,490 - Polícia Militar. 25 00:01:39,490 --> 00:01:40,665 Unidade de apreensão de desertores. 26 00:01:43,146 --> 00:01:46,149 -Meredith Cole, desertor preso. 27 00:01:46,149 --> 00:01:47,498 - Você é um soldado? 28 00:01:47,498 --> 00:01:48,934 - Não no meu livro. 29 00:01:48,934 --> 00:01:50,632 Vista-se cabo. 30 00:01:50,632 --> 00:01:51,415 - Claro, Sargento. 31 00:01:52,503 --> 00:01:53,591 - Ei. 32 00:01:53,591 --> 00:01:54,723 Querido, Vic. 33 00:01:54,723 --> 00:01:56,377 Você colocaria um bule de café? 34 00:01:56,377 --> 00:01:57,769 - Café? 35 00:01:57,769 --> 00:01:59,467 Senhora, vá se foder. 36 00:02:01,295 --> 00:02:03,340 - Isso eu tinha que fazer enquanto você estava no banho. 37 00:02:20,401 --> 00:02:23,317 - Eu só vou coloque algo. 38 00:02:23,317 --> 00:02:24,100 - Boa ideia. 39 00:02:28,931 --> 00:02:30,976 Onde ela te pegou? 40 00:02:30,976 --> 00:02:31,586 - Eu a peguei. 41 00:02:33,457 --> 00:02:35,546 Ela é uma nova bartender na casa de Fardesan. 42 00:02:35,546 --> 00:02:37,461 É uma área ruim, ela pediu carona para casa. 43 00:02:39,333 --> 00:02:40,116 - Sim, certo. 44 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 - Ela sabia que eu estava atrás dela. 45 00:02:43,554 --> 00:02:45,556 Ela precisava de um lugar para se esconder. 46 00:02:45,556 --> 00:02:46,731 - Então o que ela fez? 47 00:02:46,731 --> 00:02:47,515 Por que ela fugiu? 48 00:03:04,488 --> 00:03:06,447 ♪ Cale, feche os olhos 49 00:03:06,447 --> 00:03:10,102 ♪ Deixe seu mundo desaparecer na escuridão ♪ 50 00:03:10,102 --> 00:03:14,716 ♪ Você poderia ser o único a salve as coisas que pensei ♪ 51 00:03:15,847 --> 00:03:17,588 ♪ Eu com certeza estaria perdido para sempre 52 00:03:17,588 --> 00:03:19,677 ♪ Acabei de pular do meu maldito coração ♪ 53 00:03:19,677 --> 00:03:21,331 ♪ Seu primo 54 00:03:21,331 --> 00:03:25,727 ♪ Ele está gritando porque o a agulha está seguindo ele ♪ 55 00:03:25,727 --> 00:03:27,250 ♪ Ah, você não sabe 56 00:03:27,250 --> 00:03:30,384 ♪ Essa é a natureza do show ♪ 57 00:03:30,384 --> 00:03:34,039 ♪ Uma agulha seguirá você e te acordar ♪ 58 00:03:34,039 --> 00:03:36,346 ♪ E te levo de volta 59 00:03:36,346 --> 00:03:41,046 ♪ Para o lugar que você tentei tanto ir embora ♪ 60 00:03:45,964 --> 00:03:50,665 ♪ Se você realmente não quero dizer o que você diz ♪ 61 00:03:52,275 --> 00:03:56,323 ♪ Então por que isso deveria fazer a pele desaparecer ♪ 62 00:03:57,454 --> 00:03:59,500 ♪ Não há necessidade de gritar 63 00:03:59,500 --> 00:04:03,634 ♪ Ninguém aqui vai duvido de você de novo ♪ 64 00:04:11,468 --> 00:04:12,252 ♪ Então conserte 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,427 ♪ Conserte seus olhos 66 00:04:13,427 --> 00:04:16,081 ♪ No sol no céu 67 00:04:16,081 --> 00:04:18,475 ♪ No teto do seu quarto 68 00:04:18,475 --> 00:04:21,522 ♪ E toda a vergonha que brilha ♪ 69 00:04:21,522 --> 00:04:23,480 ♪ E oh meu Deus 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 ♪ Estou suando de novo 71 00:04:24,873 --> 00:04:26,875 ♪ E eu estive descontando em você ♪ 72 00:04:26,875 --> 00:04:29,094 ♪ E o verão chegou e está se aproximando ♪ 73 00:04:29,094 --> 00:04:31,662 ♪ E seus lábios são se aproximando de mim ♪ 74 00:04:31,662 --> 00:04:36,363 ♪ E eu simplesmente não acho Eu sempre farei você ver ♪ 75 00:04:41,803 --> 00:04:46,503 ♪ Então eu espero que você realmente quero dizer o que você diz ♪ 76 00:04:47,983 --> 00:04:52,683 ♪ Porque minha pele está prestes a ceder ♪ 77 00:04:53,902 --> 00:04:55,817 ♪ E está cheio de dúvidas 78 00:04:55,817 --> 00:04:59,516 ♪ Gritando certo comigo o dia todo ♪ 79 00:05:08,917 --> 00:05:13,487 ♪ Você tem seu brilho, garota e eu tenho minha vergonha ♪ 80 00:05:13,487 --> 00:05:15,576 ♪ Juntos estamos arrasando 81 00:05:15,576 --> 00:05:17,404 ♪ Nós vamos fazer tudo 82 00:05:17,404 --> 00:05:22,104 ♪ Nós vamos fazer desapareceu ♪ 83 00:05:26,064 --> 00:05:28,023 ♪ Então feche, feche os olhos 84 00:05:28,023 --> 00:05:31,679 ♪ Deixe seu mundo desaparecer na escuridão ♪ 85 00:05:31,679 --> 00:05:36,292 ♪ Você poderia ser o único a salve as coisas que pensei ♪ 86 00:05:36,292 --> 00:05:39,556 ♪ Eu com certeza estaria perdido para sempre 87 00:05:53,744 --> 00:05:55,311 - Obrigado pessoal eu sei foi de última hora. 88 00:05:55,311 --> 00:05:56,225 - Tudo bem. 89 00:05:56,225 --> 00:05:57,531 Diga a seus amigos que eu disse oi, 90 00:05:57,531 --> 00:05:58,358 e espero que seu papai está melhor. 91 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 OK? - Obrigado. 92 00:05:59,359 --> 00:06:00,447 Feliz Natal pessoal. - Tchau. 93 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 - Esse orador deveria ter foi consertado horas atrás. 94 00:06:12,850 --> 00:06:15,766 Feriados não são a hora para relaxar a ética de trabalho. 95 00:06:15,766 --> 00:06:17,986 Danny, feliz Natal. 96 00:06:19,117 --> 00:06:20,902 - Tenho mais nove horas. 97 00:06:20,902 --> 00:06:23,644 - Vejo que alguém pulou o dele servindo de espírito natalino. 98 00:06:27,343 --> 00:06:29,389 Ei, ei, abaixe o volume. 99 00:06:42,576 --> 00:06:45,361 [pessoas rindo] 100 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 - Quando eles contaram você conseguir um quarto, 101 00:06:52,368 --> 00:06:53,500 ninguém se referia ao banheiro. 102 00:06:56,154 --> 00:06:58,505 - Só tomando um para a estrada Capitão. 103 00:07:07,035 --> 00:07:09,603 - E aqui, não que você merece. 104 00:07:09,603 --> 00:07:11,953 Um belo bônus de Natal. 105 00:07:11,953 --> 00:07:13,781 Compreendo, bônus de Natal? 106 00:07:17,698 --> 00:07:19,003 Você acha que eu sou tentando enganar você? 107 00:07:21,397 --> 00:07:23,181 - El Paso, Juarez, por favor. 108 00:07:24,400 --> 00:07:25,793 - Ah, você quer um ingresso. - Sim. Não. 109 00:07:35,367 --> 00:07:37,848 - Então, ok, quase, isso é bom? 110 00:07:52,210 --> 00:07:53,821 Você pensa, pronto, é isso. 111 00:07:53,821 --> 00:07:55,823 Você não tem como embrulhar papel ou fita de Natal, 112 00:07:55,823 --> 00:07:58,565 você sabe apenas uma coisa assim, um cartão de Natal. 113 00:08:07,443 --> 00:08:08,749 - Olá Polly. 114 00:08:08,749 --> 00:08:11,578 Seu café ainda mais fresco do que foi ontem? 115 00:08:11,578 --> 00:08:12,883 Sim, bem, eu vou tome uma xícara de qualquer maneira. 116 00:08:16,147 --> 00:08:17,801 - Todos os passageiros, todos os passageiros- 117 00:08:24,112 --> 00:08:25,417 - Não, não, não. 118 00:08:25,417 --> 00:08:28,595 Querida, eu prometo que estarei casa antes de acordar. 119 00:08:28,595 --> 00:08:30,684 E diga a eles, senhorita Dorothy está no comando. 120 00:08:30,684 --> 00:08:33,382 E ela está certa, você não pode tome sorvete no jantar. 121 00:08:33,382 --> 00:08:34,078 Muito obrigado. 122 00:08:34,078 --> 00:08:34,862 Querida- 123 00:08:36,124 --> 00:08:36,603 - Droga. 124 00:08:38,213 --> 00:08:38,735 Pedaço de merda. 125 00:08:40,476 --> 00:08:41,695 Desperdício de- - Obrigado. 126 00:08:48,049 --> 00:08:49,311 - Ei, esporte. 127 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 - Espere sua vez, por favor. 128 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 - Eu só preciso saber se isso a caixa está se aprofundando, 129 00:08:52,749 --> 00:08:54,359 ou todo o caminho para fora do Texas. 130 00:08:54,359 --> 00:08:56,144 - Bem, você pode perguntar lá dentro. 131 00:08:56,144 --> 00:08:56,971 - Escute amigo, eu não- 132 00:09:01,192 --> 00:09:01,932 Maldito Texas. 133 00:09:05,719 --> 00:09:08,156 [telefone tocando] 134 00:09:08,156 --> 00:09:09,505 - Querida. O que? 135 00:09:11,333 --> 00:09:14,162 Não, querido, Papai Noel não pode trazer você um cachorro, já temos um. 136 00:09:16,033 --> 00:09:19,515 Eu sei que ele cheira mal, mas bem cachorros garotos fazem isso às vezes. 137 00:09:21,169 --> 00:09:22,736 - Espere. Resistir. 138 00:09:22,736 --> 00:09:24,215 - Querida, vou ligar você mais tarde. OK? 139 00:09:24,215 --> 00:09:26,522 Amo você. 140 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 - Vamos. 141 00:09:28,089 --> 00:09:28,916 - História da minha vida, doces. 142 00:09:35,139 --> 00:09:36,227 Ah. 143 00:09:36,227 --> 00:09:37,751 Hum, dilly la. 144 00:09:44,061 --> 00:09:45,976 - Senhoras e senhores, bem-vindo a bordo. 145 00:09:45,976 --> 00:09:47,848 Meu nome é Daniel Gunn, Eu serei seu motorista 146 00:09:47,848 --> 00:09:49,197 para esta parte da viagem. 147 00:09:49,197 --> 00:09:51,634 Nossa próxima parada é Picadillo, Texas. 148 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Isso é cerca de seis horas daqui, 149 00:09:53,288 --> 00:09:56,944 então acomode-se, relaxe e aproveite a véspera de Natal conosco. 150 00:10:04,429 --> 00:10:07,432 [música leve e dramática] 151 00:10:42,816 --> 00:10:44,295 - Isso é muito interessante. 152 00:10:44,295 --> 00:10:44,731 - Tome isso. 153 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 Isso é da nossa linha elegância. 154 00:10:48,909 --> 00:10:50,519 - Lavanda. 155 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 O que é ótimo se eles tomar banho depois do check-in. 156 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 Mas se eles esperarem até manhã eles precisam 157 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 algo mais cítrico, mais- 158 00:10:57,178 --> 00:10:58,919 - Peppy? 159 00:10:58,919 --> 00:11:00,703 - Exatamente, e é por isso que criou a linha sunburst. 160 00:11:03,184 --> 00:11:03,967 - Hum-mm. 161 00:11:04,968 --> 00:11:06,491 Legal. 162 00:11:06,491 --> 00:11:07,275 Sim, isso é legal. 163 00:11:45,356 --> 00:11:47,576 - É para o meu garoto, Stevie. 164 00:11:47,576 --> 00:11:48,490 - É muito natalino. 165 00:11:50,100 --> 00:11:51,667 - Você acha é inapropriado? 166 00:11:51,667 --> 00:11:53,669 - Não. Foi só de última hora. 167 00:11:54,714 --> 00:11:55,584 - Último minuto está bom. 168 00:11:55,584 --> 00:11:57,020 Geralmente chego atrasado, então 169 00:11:58,761 --> 00:12:00,763 - Lembre-se de comprar baterias? 170 00:12:00,763 --> 00:12:01,764 Ninguém dá a mínima sobre o esforço 171 00:12:01,764 --> 00:12:02,809 contanto que o brinquedo funcione. 172 00:12:17,911 --> 00:12:20,043 - É ela? - Isso é. 173 00:12:20,043 --> 00:12:21,131 Vi ela embarcar em um ônibus cerca de uma hora 174 00:12:21,131 --> 00:12:23,568 antes que seu alerta chegue. 175 00:12:23,568 --> 00:12:24,831 Não pensei que Exército se esforçou muito 176 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 em cambalear nos corredores. - Não. 177 00:12:26,702 --> 00:12:29,313 A maioria vagueia por seus possuir ou ser pego 178 00:12:29,313 --> 00:12:32,273 por fazer algo estúpido, como passar um sinal vermelho, 179 00:12:32,273 --> 00:12:33,491 furto em lojas. 180 00:12:33,491 --> 00:12:35,580 - E a Cinderela está aqui? 181 00:12:35,580 --> 00:12:37,495 - O avô dela é senador. 182 00:12:37,495 --> 00:12:39,149 - Vergonhoso. 183 00:12:39,149 --> 00:12:41,064 - Só se ela não for encontrada. 184 00:12:41,064 --> 00:12:41,978 - Vovô é veterinário? 185 00:12:43,501 --> 00:12:44,285 - Quatro adiamentos. 186 00:12:45,416 --> 00:12:47,201 - Brigada Dick Cheney. 187 00:12:47,201 --> 00:12:49,507 Por que ela fugiu? - Isso importa? 188 00:12:53,033 --> 00:12:55,296 - Você sabe, é Sargento da véspera de Natal. 189 00:12:57,167 --> 00:12:58,734 Você está trabalhando muito duro para encontrar essa garotinha. 190 00:13:04,827 --> 00:13:06,960 - Gemada me dá gases. 191 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 - Coisas desagradáveis. 192 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Não é algo que um homem deveria estar bebendo sozinho. 193 00:13:38,339 --> 00:13:40,602 - Há quanto tempo você está fora? 194 00:13:40,602 --> 00:13:41,777 - Com licença? 195 00:13:41,777 --> 00:13:42,778 - Você é melodioso. 196 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Onde você estava estacionado? Iraque? 197 00:13:45,650 --> 00:13:47,783 - Você acha que sou militar? 198 00:13:47,783 --> 00:13:48,784 - Al humildemente la. 199 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 - Você não é militar. 200 00:13:52,048 --> 00:13:54,311 -Colburn Transporte Internacional. 201 00:13:54,311 --> 00:13:56,096 Nove meses em Bagdá. 202 00:13:56,096 --> 00:13:57,793 Você liga, nós transportamos. 203 00:13:57,793 --> 00:13:59,012 - Você dirige o seis? 204 00:14:01,579 --> 00:14:03,233 - Quais são os seis? 205 00:14:03,233 --> 00:14:05,496 As últimas seis milhas no aeroporto de Bagdá, 206 00:14:05,496 --> 00:14:08,456 seção mais perigosa de estrada no mundo. 207 00:14:08,456 --> 00:14:11,024 Nosso motorista aqui é Mad Max. 208 00:14:14,723 --> 00:14:18,292 [vidro quebrando] 209 00:14:18,292 --> 00:14:18,988 - Todo mundo espere. 210 00:14:30,391 --> 00:14:31,479 Pessoal firme. 211 00:14:37,267 --> 00:14:39,052 - Alguém pegou seus patches? 212 00:14:39,052 --> 00:14:39,879 - Patches? 213 00:14:39,879 --> 00:14:41,315 - Como cores de gangue. 214 00:14:41,315 --> 00:14:42,490 Da Signia. 215 00:14:42,490 --> 00:14:43,839 - Eles não tinham nenhum. 216 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 - Foras-da-lei. 217 00:14:45,362 --> 00:14:46,929 Legal. 218 00:14:46,929 --> 00:14:48,365 - OK. O que é isso deveria significar bandidos? 219 00:14:48,365 --> 00:14:51,586 - Eles não são bandidos. Eles são nômades. 220 00:14:51,586 --> 00:14:53,849 - OK. O que é isso deveria significar? 221 00:14:53,849 --> 00:14:56,069 - Pequenos ajudantes de Satanás. 222 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 - Eles estão se virando para seguir? 223 00:14:58,245 --> 00:15:03,250 - Não. 224 00:15:08,516 --> 00:15:10,953 Perdoe meus franceses, mas uh, parece que eles 225 00:15:10,953 --> 00:15:12,215 estavam apenas brincando. 226 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 Nada com que se preocupar. - Ei! Atenção! 227 00:15:16,741 --> 00:15:19,309 [pneus cantando] 228 00:15:27,361 --> 00:15:30,059 [veículos batendo] 229 00:15:40,026 --> 00:15:41,897 - Vocês dois poderiam vem comigo por favor? 230 00:15:41,897 --> 00:15:43,377 O resto de vocês fica aqui. 231 00:15:43,377 --> 00:15:45,945 - Eu treino futebol no ensino médio Eu sei primeiros socorros, RCP. 232 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 - Verifique isso. 233 00:16:06,052 --> 00:16:06,966 - Não estou recebendo sinal. 234 00:16:06,966 --> 00:16:07,836 Alguém consegue sinal? 235 00:16:07,836 --> 00:16:08,619 - Fora da área. 236 00:16:12,580 --> 00:16:15,191 - Nove meses no Iraque, amigos morrendo ao meu redor, 237 00:16:17,367 --> 00:16:18,281 Eu nunca estraguei um pneu. 238 00:16:24,722 --> 00:16:25,506 - Ei. Calma, cara. 239 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 Fácil. 240 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Nós vamos conseguir alguma ajuda. 241 00:16:28,030 --> 00:16:29,597 Nós vamos conseguir alguma ajuda. 242 00:16:29,597 --> 00:16:32,861 Ah. [arma dispara] 243 00:16:32,861 --> 00:16:33,818 - Ei. Abaixe a arma. 244 00:16:33,818 --> 00:16:36,256 [arma dispara] 245 00:16:37,300 --> 00:16:38,084 - Hora de ir. 246 00:16:43,785 --> 00:16:45,439 Sem chaves. Sem chaves. 247 00:16:45,439 --> 00:16:46,614 Ele pegou as chaves. 248 00:16:46,614 --> 00:16:48,268 Cara, ele está vindo. 249 00:16:49,182 --> 00:16:51,967 [arma dispara] 250 00:16:51,967 --> 00:16:53,534 [arma dispara] 251 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 [arma dispara] 252 00:16:55,101 --> 00:16:55,884 Ah, merda. 253 00:16:56,798 --> 00:16:58,408 [arma dispara] 254 00:16:58,408 --> 00:16:59,540 [arma dispara] 255 00:16:59,540 --> 00:17:01,063 Filho da puta. 256 00:17:01,063 --> 00:17:02,760 [arma dispara] 257 00:17:02,760 --> 00:17:03,805 [arma dispara] 258 00:17:03,805 --> 00:17:06,242 [arma dispara] 259 00:17:09,332 --> 00:17:10,551 Corra agora. 260 00:17:10,551 --> 00:17:11,291 Corra agora. 261 00:17:12,683 --> 00:17:14,729 [arma dispara] 262 00:17:14,729 --> 00:17:15,817 [arma dispara] 263 00:17:15,817 --> 00:17:18,254 [arma dispara] 264 00:17:37,447 --> 00:17:38,535 Agora. 265 00:17:38,535 --> 00:17:39,362 Saia daqui. 266 00:17:43,018 --> 00:17:44,802 Você está bem? 267 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 Você está bem? 268 00:17:46,326 --> 00:17:47,892 Sim, estou bem. Deus. 269 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 Filho da puta. 270 00:17:54,638 --> 00:17:56,118 Oh meu Deus. 271 00:17:56,118 --> 00:17:57,946 Oh meu Deus. Vocês. 272 00:17:57,946 --> 00:17:59,469 Ajuda. Oh meu Deus, sangue. 273 00:17:59,469 --> 00:18:00,905 O que eu faço? 274 00:18:00,905 --> 00:18:01,689 Aplique pressão, mais pressão- 275 00:18:01,689 --> 00:18:02,472 Coloque pressão sobre isso. 276 00:18:02,472 --> 00:18:03,865 Coloque um pouco de pressão sobre isso. 277 00:18:03,865 --> 00:18:05,084 Aperte, aperte. 278 00:18:05,084 --> 00:18:06,911 Está tudo bem, espere. 279 00:18:06,911 --> 00:18:07,738 Espere. Espere. 280 00:18:07,738 --> 00:18:08,522 Oh meu Deus. 281 00:18:15,181 --> 00:18:16,660 Onde estão as chaves? 282 00:18:19,272 --> 00:18:21,317 [motocicletas acelerando] 283 00:18:21,317 --> 00:18:22,101 Ah, não. 284 00:18:23,363 --> 00:18:25,278 Hum, sugiro que peguemos de volta ao ônibus agora. 285 00:18:33,764 --> 00:18:34,852 Vamos sair daqui. 286 00:18:40,031 --> 00:18:41,511 - Vamos. - Vamos. 287 00:18:43,948 --> 00:18:46,951 Mova-se, mova-se, mexa-se, caramba. 288 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Todos esperem. 289 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 [partida do motor] - Espere. 290 00:18:52,305 --> 00:18:53,436 E o Duque? 291 00:19:03,751 --> 00:19:05,318 Não estamos nos movendo. 292 00:19:07,537 --> 00:19:11,411 [falando em língua estrangeira] 293 00:19:14,588 --> 00:19:15,241 Espere. Espere. 294 00:19:16,677 --> 00:19:17,982 Parar. Por favor. 295 00:19:17,982 --> 00:19:19,158 Olha, ele é um idiota, mas você não pode deixá-lo. 296 00:19:19,158 --> 00:19:20,115 Não vamos parar. 297 00:19:24,163 --> 00:19:26,208 Vamos cara. Corra, corra, corra. 298 00:19:26,208 --> 00:19:27,992 - Espere. - Pegue meu braço. 299 00:19:31,822 --> 00:19:32,823 Feche a porta. 300 00:19:34,216 --> 00:19:35,565 Graças a Deus. 301 00:19:35,565 --> 00:19:36,479 Bebê. 302 00:19:36,479 --> 00:19:38,002 Falaremos sobre isso mais tarde. 303 00:19:38,002 --> 00:19:38,916 Desculpe. 304 00:19:39,787 --> 00:19:40,570 Ah. 305 00:20:08,294 --> 00:20:10,600 Ei. Qual o seu nome? 306 00:20:10,600 --> 00:20:12,254 Linley, Walter Linley. 307 00:20:12,254 --> 00:20:16,171 Sr. Linley, você está dirigindo 20 toneladas de aço, use-o. 308 00:20:26,790 --> 00:20:28,836 Oh meu Deus, espere. 309 00:20:28,836 --> 00:20:30,620 Alguém tem alguma formação médica? 310 00:20:30,620 --> 00:20:32,492 Existe um primeiro kit de ajuda aí em cima? 311 00:20:32,492 --> 00:20:33,493 Espere, não. 312 00:20:36,670 --> 00:20:38,237 Não, nós realmente não precisamos disso. 313 00:20:38,237 --> 00:20:39,020 Eu faço. 314 00:20:39,977 --> 00:20:42,110 Tenho que parar o sangue. 315 00:20:42,110 --> 00:20:44,634 Existe um pano ou alguma coisa ou gaze? 316 00:20:44,634 --> 00:20:46,070 A bala apenas acertou minhas costelas. 317 00:20:47,855 --> 00:20:49,509 É apenas uma ferida superficial. 318 00:20:55,297 --> 00:20:57,038 Alguém tem um maldito tampão? 319 00:20:57,038 --> 00:20:57,778 Eu faço. 320 00:21:00,650 --> 00:21:01,347 Oh meu Deus. 321 00:21:06,439 --> 00:21:07,135 Apenas me envolva. 322 00:21:08,223 --> 00:21:09,006 Apertado, ok? 323 00:21:24,108 --> 00:21:28,809 - Eles estão tentando entrar. 324 00:21:37,034 --> 00:21:38,732 [armas batendo] 325 00:21:38,732 --> 00:21:39,515 Ele está atirando no motor. 326 00:21:39,515 --> 00:21:40,473 Quem tem celular? 327 00:21:40,473 --> 00:21:42,692 Ligue para o 911, patrulha rodoviária. 328 00:21:42,692 --> 00:21:43,693 Eu tenho tentado. 329 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 E não há serviço. 330 00:21:46,043 --> 00:21:47,567 Maldito Texas. 331 00:21:47,567 --> 00:21:48,959 Ei, ei, o que sobre o rádio do ônibus? 332 00:21:52,354 --> 00:21:53,050 Não funciona. 333 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 Ah, merda. 334 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Temos que sair da estrada. 335 00:22:00,014 --> 00:22:01,058 Paramos, morremos. 336 00:22:01,058 --> 00:22:01,842 Você entende isso? 337 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Paramos, morremos. 338 00:22:03,322 --> 00:22:04,801 Há um desligamento chegando. 339 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 Talvez haja uma cidade lá em cima. 340 00:22:07,151 --> 00:22:07,935 Eu não vejo nada. 341 00:22:07,935 --> 00:22:08,544 Nós aceitamos? 342 00:22:10,851 --> 00:22:12,069 Nós aceitamos? 343 00:22:13,854 --> 00:22:14,681 Jesus Cristo. 344 00:22:37,617 --> 00:22:40,533 Ah, esta estrada, é não nos leva a lugar nenhum de bom. 345 00:22:40,533 --> 00:22:41,969 Você quer se virar e voltar, querido? 346 00:22:41,969 --> 00:22:44,406 Você quer que eu lance seu desculpe, saia desta janela 347 00:22:44,406 --> 00:22:46,060 e deixe nossos amigos lidar com você? 348 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 Eu posso não estar tão indefeso como você pensa que eu sou. 349 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Guarde isso. 350 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 Ei. 351 00:23:15,785 --> 00:23:17,961 Tem outro chegando. 352 00:23:24,838 --> 00:23:27,493 Eu acho que consegui espere isso agora. 353 00:23:31,801 --> 00:23:33,934 [arma dispara] 354 00:23:40,810 --> 00:23:42,246 É um beco sem saída, há uma cerca. 355 00:23:42,246 --> 00:23:43,944 Basta passar por isso. 356 00:23:43,944 --> 00:23:45,815 Passe por isso. 357 00:23:45,815 --> 00:23:48,252 [ônibus batendo] 358 00:24:21,111 --> 00:24:22,417 Todos fora do ônibus. 359 00:24:25,072 --> 00:24:25,942 Venha aqui. 360 00:24:25,942 --> 00:24:27,161 Ele se foi. 361 00:24:27,161 --> 00:24:29,032 Mova-se. Se apresse. 362 00:24:31,905 --> 00:24:32,775 Mais rápido, caramba, mais rápido. 363 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Para dentro do prédio. Mover. 364 00:24:38,781 --> 00:24:39,565 Bloqueado. 365 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 [motores acelerando] 366 00:24:46,006 --> 00:24:50,880 Alguém me ajude. 367 00:24:50,880 --> 00:24:51,707 Atravessar. 368 00:24:58,540 --> 00:25:03,545 Oh cara, estamos totalmente ferrados. 369 00:25:04,720 --> 00:25:06,853 [arma dispara] 370 00:25:08,332 --> 00:25:10,378 [arma dispara] 371 00:25:10,378 --> 00:25:11,684 Sim, é melhor você correr. 372 00:25:25,828 --> 00:25:27,264 Está trancado. 373 00:25:27,264 --> 00:25:28,091 Não pare. 374 00:25:39,059 --> 00:25:40,190 É um beco sem saída. 375 00:25:49,199 --> 00:25:52,638 - Levante essa coisa. - Vamos, fique por perto. 376 00:26:26,802 --> 00:26:29,239 Você. Coelho. 377 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 É o duque. 378 00:26:30,676 --> 00:26:32,416 Fique de olho lá atrás. 379 00:26:32,416 --> 00:26:33,766 Sim, certo, eu farei isso. 380 00:26:41,121 --> 00:26:43,863 [armas batendo] 381 00:26:52,393 --> 00:26:54,830 [armas batendo] 382 00:27:06,276 --> 00:27:08,452 Eles pararam de atirar. 383 00:27:08,452 --> 00:27:10,150 Vamos, me ajude aqui. Me ajude. 384 00:27:16,069 --> 00:27:16,983 Sim. Sim. 385 00:27:20,247 --> 00:27:21,640 Não cara, imóvel. 386 00:27:27,167 --> 00:27:28,734 Ei, treinador. 387 00:27:28,734 --> 00:27:30,039 Qual o seu nome? 388 00:27:30,039 --> 00:27:31,475 Yarborough. 389 00:27:31,475 --> 00:27:32,085 Jerry Yarborough. 390 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 Quantas rodadas você tem deixado lá, Jerry? 391 00:27:38,047 --> 00:27:38,831 Aqui, deixe-me ver. 392 00:27:40,702 --> 00:27:42,269 Sr. Yarborough talvez você deveria deixá-la ver. 393 00:27:42,269 --> 00:27:45,185 Você sabe, ela tem treinamento. - Não. Está tudo bem. 394 00:27:45,185 --> 00:27:46,099 Faremos as contas. 395 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Essa arma comporta 13 cartuchos. 396 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Depois que o motociclista recarregou, ele atirou uma vez nesse cara, 397 00:27:50,669 --> 00:27:52,279 uma vez no ar, e uma vez para você. 398 00:27:52,279 --> 00:27:53,889 Deixando 10 conchas. 399 00:27:53,889 --> 00:27:55,674 - Ele não atirou em mim. - Sim, ele fez. 400 00:27:55,674 --> 00:27:57,284 Não, ele não fez. 401 00:27:57,284 --> 00:27:57,980 Verifique sua coleira. 402 00:28:00,200 --> 00:28:02,637 Agora você terminou quatro tiros até agora, Jerry. 403 00:28:02,637 --> 00:28:04,204 Você gastou 40% de nossa munição, 404 00:28:04,204 --> 00:28:06,380 e você não bateu em nada. 405 00:28:06,380 --> 00:28:09,078 Bem, ele nos deu algum tempo para vá até aquela cerca ali. 406 00:28:09,078 --> 00:28:10,427 Você deveria me dar essa arma. 407 00:28:10,427 --> 00:28:11,428 Sim, encontre o seu próprio. 408 00:28:15,128 --> 00:28:16,433 Ei. 409 00:28:16,433 --> 00:28:17,913 Espere, eles estão indo embora. 410 00:28:20,829 --> 00:28:22,875 Talvez suas fotos os assustou. 411 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 Isso mesmo, corra idiota. 412 00:28:38,064 --> 00:28:39,892 Uh-huh. 413 00:28:39,892 --> 00:28:41,067 Nômades não correm. 414 00:28:43,025 --> 00:28:44,940 O que você me diz agora, soldado? 415 00:28:44,940 --> 00:28:47,203 Ele não está comandando seu idiota. 416 00:28:47,203 --> 00:28:49,553 O que ele está fazendo então? 417 00:28:49,553 --> 00:28:51,338 Ele está buscando reforços. 418 00:29:08,050 --> 00:29:12,315 ["Oh Árvore de Natal" tocando fracamente] 419 00:30:07,457 --> 00:30:08,763 Al humildemente la. 420 00:30:11,113 --> 00:30:11,897 O que? 421 00:30:13,420 --> 00:30:17,467 - Ah, é, não é nada. - Multar. 422 00:30:17,467 --> 00:30:18,251 Porra. 423 00:30:24,344 --> 00:30:24,823 Ah. 424 00:30:32,352 --> 00:30:33,135 Porra. 425 00:30:38,793 --> 00:30:39,576 Você está bem? 426 00:30:41,187 --> 00:30:45,887 Sim, estou bem, exceto por você sabe, levar um tiro. 427 00:30:49,935 --> 00:30:51,066 Conte-me sobre seu filho. 428 00:30:53,721 --> 00:30:56,289 O nome dele é Stevie, certo? 429 00:30:56,289 --> 00:30:57,029 Quantos anos tem ele? 430 00:30:58,247 --> 00:30:59,858 Quatro. 431 00:30:59,858 --> 00:31:00,597 Ele tem quatro anos. 432 00:31:02,382 --> 00:31:06,168 E gosta de coisas do exército, como aquele conjunto de brinquedos que você comprou para ele. 433 00:31:07,822 --> 00:31:09,476 Sim. 434 00:31:09,476 --> 00:31:13,045 Ele gosta, você sabe, eu não sei, nunca o conheci. 435 00:31:22,141 --> 00:31:24,186 Você pode perguntar a qualquer pessoa cujo já me deu um emprego, 436 00:31:26,623 --> 00:31:28,451 Eu sou, eu sou bastante inútil como ser humano. 437 00:31:30,192 --> 00:31:34,066 Quero dizer, quando Carol conseguiu grávida eu meio que- 438 00:31:36,285 --> 00:31:37,896 - Você correu. - Sim. 439 00:31:37,896 --> 00:31:38,635 Eu corri. 440 00:31:40,724 --> 00:31:42,074 Então você vai voltar agora? 441 00:31:43,945 --> 00:31:46,208 Carol gosta Surpresas de Natal? 442 00:31:46,208 --> 00:31:47,731 Sim. 443 00:31:47,731 --> 00:31:52,301 Ela e seu novo marido sabe que estou chegando 444 00:31:52,301 --> 00:31:56,436 e uh, eu comprei um presente para eles também. 445 00:31:59,091 --> 00:31:59,787 O que é? 446 00:32:01,658 --> 00:32:02,224 Uma passagem de ônibus para casa. 447 00:32:06,359 --> 00:32:07,142 Qual o seu nome? 448 00:32:08,230 --> 00:32:08,927 Sam Cotter. 449 00:32:10,972 --> 00:32:11,755 Meredith Cole. 450 00:32:56,148 --> 00:32:57,192 O celular não está funcionando. 451 00:32:57,192 --> 00:32:59,325 Não consigo nem enviar uma mensagem. 452 00:33:00,630 --> 00:33:01,805 Eles estão apenas sentados lá fora. 453 00:33:01,805 --> 00:33:02,763 O que eles estão fazendo? 454 00:33:04,765 --> 00:33:05,505 Mel. 455 00:33:06,332 --> 00:33:07,986 Mel. 456 00:33:07,986 --> 00:33:10,162 Eu tenho essas coisas, isso tira. 457 00:33:10,162 --> 00:33:12,077 Mel. Aí está. 458 00:33:18,518 --> 00:33:18,997 Hum, dilly. 459 00:33:24,741 --> 00:33:26,047 Eu sou Maudie. 460 00:33:26,047 --> 00:33:27,570 Eu sou Anabelle. 461 00:33:27,570 --> 00:33:29,007 Anabela. 462 00:33:29,007 --> 00:33:33,011 [falando em língua estrangeira] 463 00:33:50,898 --> 00:33:52,508 Você deveria ver estes caras correndo aqui. 464 00:33:52,508 --> 00:33:54,336 Eles são como um bando de baratas. Ah. 465 00:33:54,336 --> 00:33:55,468 Mantenha a cabeça baixa, coelho. 466 00:34:05,565 --> 00:34:08,350 Eles não estão atirando as luzes, então isso é bom. 467 00:34:08,350 --> 00:34:11,005 Eles estão salvando o munição para nós. 468 00:34:17,142 --> 00:34:21,015 [falando em língua estrangeira] 469 00:34:33,288 --> 00:34:34,811 Eu quero usar aquela lanterna. 470 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 Aqui. 471 00:34:36,030 --> 00:34:37,901 Obrigado. Cuidado com a parte de trás. 472 00:34:45,953 --> 00:34:47,607 Seja tão humilde. 473 00:34:49,261 --> 00:34:52,220 Querido Deus, por favor não me deixe morrer aqui. 474 00:35:01,099 --> 00:35:05,059 [falando em língua estrangeira] 475 00:35:10,804 --> 00:35:12,066 Me desculpe, eu não falar espanhol. 476 00:35:12,066 --> 00:35:13,937 Você falar espanhol? - Não. 477 00:35:13,937 --> 00:35:15,809 Eu não falo espanhol. 478 00:35:15,809 --> 00:35:17,027 Me desculpe, eu deveria ter aprendido isso no ensino médio, eu fiz- 479 00:35:17,027 --> 00:35:20,640 [falando em língua estrangeira] 480 00:35:26,907 --> 00:35:28,561 É uma pintura? 481 00:35:28,561 --> 00:35:32,130 [falando em língua estrangeira] 482 00:35:34,088 --> 00:35:35,742 Que tal isso? 483 00:35:35,742 --> 00:35:39,311 [falando em língua estrangeira] 484 00:35:41,095 --> 00:35:45,143 Eu não sei o que você está fazendo, mas, mas continue fazendo isso. 485 00:35:55,762 --> 00:35:57,111 Você poderia ajudá-lo a saber. 486 00:35:57,111 --> 00:35:58,808 Oh, você quer minha ajuda, querido? 487 00:35:58,808 --> 00:36:00,636 OK. 488 00:36:00,636 --> 00:36:03,073 Ao construir uma barricada, provavelmente não é inteligente 489 00:36:03,073 --> 00:36:04,249 para usar coisas que explodem. 490 00:36:07,382 --> 00:36:08,340 Isso ajuda você? 491 00:36:12,953 --> 00:36:13,780 Ela vai esfriar. 492 00:36:14,911 --> 00:36:16,348 Se ela esfriar mais, ela está 493 00:36:16,348 --> 00:36:17,740 vai me causar queimaduras de frio, cara. 494 00:36:26,706 --> 00:36:27,663 Aqui. 495 00:36:27,663 --> 00:36:29,361 Analgésico. - Obrigado. 496 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 [arma dispara] 497 00:36:58,825 --> 00:37:01,262 [armas batendo] 498 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 Eu peguei ele. Acho que o peguei. 499 00:37:12,752 --> 00:37:14,057 Você errou. 500 00:37:14,057 --> 00:37:16,016 Cara se abaixou atrás disso tanque de óleo lá atrás. 501 00:37:17,409 --> 00:37:18,323 Estão todos bem? 502 00:37:19,498 --> 00:37:20,412 Desligue o som. 503 00:37:21,413 --> 00:37:22,762 Sam? 504 00:37:22,762 --> 00:37:23,545 Sim, estamos bem. 505 00:37:27,854 --> 00:37:28,637 Treinador. 506 00:37:29,812 --> 00:37:31,466 Sim, você está bem. 507 00:37:31,466 --> 00:37:32,250 Coelho? 508 00:37:33,207 --> 00:37:33,990 Morda-me. 509 00:37:35,862 --> 00:37:36,993 Sheena? 510 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 O nome dela é Desiree. 511 00:37:39,213 --> 00:37:40,301 Cale a boca coelho. 512 00:37:41,737 --> 00:37:42,521 Sim, estou bem. 513 00:37:43,304 --> 00:37:44,262 Quantos estão lá atrás? 514 00:37:50,703 --> 00:37:52,835 Olha o que encontrei aqui atrás. 515 00:37:55,882 --> 00:37:56,361 Veja, bem ali. 516 00:37:57,884 --> 00:37:59,755 Vamos Anabelle. 517 00:37:59,755 --> 00:38:00,365 Assustador aqui. 518 00:38:02,192 --> 00:38:04,456 - É meio lindo. - Tome cuidado. 519 00:38:09,461 --> 00:38:12,464 [rádio tocando fracamente] 520 00:38:22,169 --> 00:38:23,997 Bete. 521 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 O que eles estão fazendo? 522 00:38:26,129 --> 00:38:27,479 Vê aquelas geladeiras antigas? 523 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 Haverá outro ali mesmo. 524 00:38:30,830 --> 00:38:31,309 Como você sabe? 525 00:38:32,701 --> 00:38:35,008 Porque é onde eu estaria. 526 00:38:35,008 --> 00:38:37,837 Você tem uma boa cobertura, abra atire em nossa barricada, 527 00:38:37,837 --> 00:38:39,273 e depois metade do quintal. 528 00:38:39,273 --> 00:38:40,666 Você gosta de um caçador ou algo assim? 529 00:38:42,363 --> 00:38:44,060 Eu sou um décimo segundo nível ranger elfo negro. 530 00:38:45,279 --> 00:38:46,149 O que? 531 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Sou classificado em torneio de tiro com arco. 532 00:38:49,762 --> 00:38:51,024 OK. 533 00:38:51,024 --> 00:38:52,939 Você nunca ouviu da aliança da metanfetamina? 534 00:38:52,939 --> 00:38:54,288 Convenções de videogame- 535 00:38:56,159 --> 00:38:58,118 Aqueles malucos que são correndo pela floresta 536 00:38:58,118 --> 00:38:59,554 vestidos como bruxos? 537 00:39:01,295 --> 00:39:02,731 Não somos todos exatamente isso diferente dos malucos que 538 00:39:02,731 --> 00:39:05,255 vestir-se como Guerra Civil soldados e fingir 539 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 para matar uns aos outros, mas sim, essa é a ideia. 540 00:39:08,258 --> 00:39:09,608 Hum, bem, eu estava na verdade, no meu caminho 541 00:39:09,608 --> 00:39:12,524 para a Califórnia para um escuro Competição de tiro com arco élfico. 542 00:39:14,134 --> 00:39:16,310 Então a coisa do tiro com arco, o- 543 00:39:17,572 --> 00:39:19,313 Sim, tecnicamente conhecido como arco, 544 00:39:19,313 --> 00:39:21,663 está de volta ao ônibus com o resto da bagagem. 545 00:39:23,404 --> 00:39:25,885 E você é um torneio classificado como Elfo Negro. 546 00:39:28,366 --> 00:39:29,845 Sim. 547 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 Mas isso significa que sou um arqueiro competitivo. 548 00:39:31,456 --> 00:39:33,196 Eu atiro em alvos, não nas pessoas. 549 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 Eu sou muito bom em- 550 00:39:35,677 --> 00:39:37,766 Bem, esses caras são animais, eles não são pessoas. 551 00:39:37,766 --> 00:39:40,900 Vamos. Vamos encontre o resto deles. 552 00:39:43,903 --> 00:39:44,686 Vamos. 553 00:40:26,946 --> 00:40:27,425 Ei, você está bem, amigo? 554 00:40:38,479 --> 00:40:40,742 Desculpe cara, vou deixar você com isso. 555 00:40:42,178 --> 00:40:43,310 Tenha um Feliz Natal. 556 00:40:45,573 --> 00:40:49,229 Diga olá para a Sra. aberração e todas as suas pequenas aberrações. 557 00:41:28,573 --> 00:41:31,489 No próximo ano, Archie, beba a gemada. 558 00:41:40,367 --> 00:41:41,673 Quantos eram? 559 00:41:41,673 --> 00:41:42,891 Contamos sete. 560 00:41:42,891 --> 00:41:44,458 Onde eles estavam? 561 00:41:44,458 --> 00:41:46,678 Hum, tudo bem. 562 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Digamos que somos nós. 563 00:41:50,333 --> 00:41:52,205 Vamos apenas ligar para eles Dasher, dançarino e empinador, 564 00:41:52,205 --> 00:41:54,773 eles estão aqui perto deste celeiro. 565 00:41:54,773 --> 00:41:57,253 Vixen está perto daquela pilha de geladeiras por aí. 566 00:41:57,253 --> 00:42:00,561 Cometa, Donner e então aqui cobrindo 567 00:42:00,561 --> 00:42:02,998 a estrada entre o portão e o escritório é Blitzen. 568 00:42:02,998 --> 00:42:04,217 - Você pulou um. - Cupido. 569 00:42:04,217 --> 00:42:05,871 Cupido foi em busca de ajuda. 570 00:42:05,871 --> 00:42:07,176 Estou surpreso que eles não tenham tentou nos queimar. 571 00:42:07,176 --> 00:42:08,526 Eles têm medo. 572 00:42:08,526 --> 00:42:09,962 Incêndios podem ser vistos muito longe. 573 00:42:09,962 --> 00:42:11,572 Não. 574 00:42:11,572 --> 00:42:13,792 A espera pelo resto do pacote chegar. 575 00:42:13,792 --> 00:42:15,315 Eles vão quer nos compartilhar. 576 00:42:15,315 --> 00:42:16,708 Você conhece esses idiotas? 577 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 Olha, eu namorei um motociclista por um tempo. 578 00:42:20,450 --> 00:42:23,845 Ele disse que equipes como esta, Nômades, eles são como gafanhotos. 579 00:42:23,845 --> 00:42:25,020 A maioria deles são apenas permanentemente 580 00:42:25,020 --> 00:42:26,805 conectado em metanfetamina cristal. 581 00:42:26,805 --> 00:42:28,458 Eles nidificam em um área por um tempo. 582 00:42:28,458 --> 00:42:30,373 Eles tiram isso para o que eles precisarem, 583 00:42:30,373 --> 00:42:32,637 comida, combustível, dinheiro, mulheres, 584 00:42:34,203 --> 00:42:35,814 então eles seguem em frente. 585 00:42:35,814 --> 00:42:37,511 Olha, meu namorado ele ganhei um níquel em Conley, 586 00:42:37,511 --> 00:42:39,731 ele não suou nem um pouco. 587 00:42:39,731 --> 00:42:42,037 Ele não tinha medo de nada. 588 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Mas esses Nômades, eles iriam assustar ele pra caralho. 589 00:42:45,432 --> 00:42:47,608 Então jogamos na defesa até que a ajuda chegue. 590 00:42:47,608 --> 00:42:49,044 Nós esgotamos o tempo deles. - Sim. 591 00:42:49,044 --> 00:42:50,089 Quero dizer, alguém tenho que vir procurar 592 00:42:50,089 --> 00:42:51,525 para nós, mais cedo ou mais tarde, certo? 593 00:42:51,525 --> 00:42:53,179 Não. 594 00:42:53,179 --> 00:42:55,050 Nossa próxima parada deveria ser Piccadillo, Texas. 595 00:42:55,050 --> 00:42:56,965 Quando não fazemos check-in lá eles virão nos procurar. 596 00:42:56,965 --> 00:42:58,227 Podemos aguentar tanto tempo. 597 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 Você poderia apenas ouvir para mim por um segundo. 598 00:42:59,925 --> 00:43:01,579 Não vamos esperar dois minutos se eles tentam apressar este lugar. 599 00:43:01,579 --> 00:43:02,971 Você prefere o ônibus? 600 00:43:02,971 --> 00:43:04,538 Porque isso deu certo tão bem para a faculdade 601 00:43:04,538 --> 00:43:05,974 garota e Sr. Shampoo, homem. 602 00:43:05,974 --> 00:43:07,236 Ei. 603 00:43:07,236 --> 00:43:08,063 Você é a razão de estarmos neste ônibus rodoviário. 604 00:43:08,063 --> 00:43:09,195 Podemos aguentar. 605 00:43:09,195 --> 00:43:10,544 Você poderia calar a boca! 606 00:43:12,328 --> 00:43:13,460 Perdoe minha linguagem. 607 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 Mas Picadillo não era uma parada oficial. 608 00:43:17,638 --> 00:43:19,118 Se não mostrarmos lá em cima, eles vão 609 00:43:19,118 --> 00:43:21,250 só acho que paramos em algum lugar outra coisa para gasolina e comida. 610 00:43:21,250 --> 00:43:23,557 Nosso próximo oficial parada é El Paso. 611 00:43:24,558 --> 00:43:26,255 300 milhas adiante. 612 00:43:26,255 --> 00:43:28,301 O que significa que eles nem saberá que estamos 613 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 desaparecido por umas seis horas. - Sim. 614 00:43:30,216 --> 00:43:32,827 Até então o nosso Sr. Cupido irá estar de volta com cada aberração 615 00:43:32,827 --> 00:43:33,611 motociclista do estado. 616 00:43:34,916 --> 00:43:36,526 Oh. 617 00:43:36,526 --> 00:43:38,920 Você é o especialista, eu quer dizer, o que fazemos? 618 00:43:38,920 --> 00:43:39,704 Humph. 619 00:43:39,704 --> 00:43:41,227 Ela é uma criança. 620 00:43:41,227 --> 00:43:42,358 Como sabemos que ela não passou o tour 621 00:43:42,358 --> 00:43:43,795 esfregando banheiros em Ohio? 622 00:43:46,841 --> 00:43:48,234 O que fazemos? 623 00:43:48,234 --> 00:43:52,020 Eu já te contei. Não pare. 624 00:44:22,834 --> 00:44:23,617 O que você está fazendo, velho? 625 00:44:23,617 --> 00:44:24,400 Um soprador de folhas? 626 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Spsh, spsh, spsh. 627 00:44:27,621 --> 00:44:29,536 [falando em língua estrangeira] 628 00:44:29,536 --> 00:44:30,885 Velho maluco, filho da puta. 629 00:44:41,853 --> 00:44:43,898 O que você viu nele? 630 00:44:45,508 --> 00:44:46,292 Ele me fez rir. 631 00:44:49,338 --> 00:44:50,557 Intencionalmente? 632 00:45:06,442 --> 00:45:07,922 O que você está fazendo? 633 00:45:09,184 --> 00:45:09,881 Ah, nada. 634 00:45:11,534 --> 00:45:13,319 Eu só desenho às vezes. 635 00:45:13,319 --> 00:45:16,888 Eu, uh, eu faço esboços de caricaturas, ganhar um pouco de dinheiro extra 636 00:45:16,888 --> 00:45:18,237 ao lado. 637 00:45:18,237 --> 00:45:20,195 Eu desenho histórias em quadrinhos. 638 00:45:20,195 --> 00:45:21,501 Entendo? 639 00:45:21,501 --> 00:45:23,372 Uh, não é nada realmente. 640 00:45:23,372 --> 00:45:24,330 É só- 641 00:45:24,330 --> 00:45:26,201 Eu adoraria ver isso. 642 00:45:26,201 --> 00:45:27,420 Não. 643 00:45:27,420 --> 00:45:29,248 É, é realmente nada tão importante. 644 00:45:29,248 --> 00:45:32,468 É apenas uma espécie de jiggly estúpido, e- 645 00:45:32,468 --> 00:45:33,252 Um mapa. 646 00:45:52,184 --> 00:45:53,707 Então, onde estamos? Aqui? 647 00:45:53,707 --> 00:45:55,448 O esfíncter do Texas. 648 00:45:55,448 --> 00:45:58,407 A cidade mais próxima é 40-50 milhas de distância. 649 00:45:58,407 --> 00:46:00,061 Não, não, não, mas olhe há, uh, há 650 00:46:00,061 --> 00:46:02,411 uma rodovia a sudeste daqui. 651 00:46:02,411 --> 00:46:06,111 E é apenas como 19-20 milhas de distância, então. 652 00:46:06,111 --> 00:46:08,940 Você quer que alguém corra milhas em campo aberto 653 00:46:08,940 --> 00:46:11,856 a uma linha em um mapa de desenho animado. 654 00:46:11,856 --> 00:46:12,726 Inferno, essa estrada provavelmente nem vê 655 00:46:12,726 --> 00:46:14,859 tráfego mais de uma vez por mês. 656 00:46:14,859 --> 00:46:17,165 E quem vai para fazer isso funcionar? 657 00:46:17,165 --> 00:46:17,949 Eu vou. 658 00:46:19,646 --> 00:46:21,430 Eu corro. 659 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Correndo entre jogos de futebol e PTA 660 00:46:22,954 --> 00:46:24,651 reuniões não contam, senhora. 661 00:46:24,651 --> 00:46:27,001 Eu corro maratonas de caridade por câncer de mama para leucemia. 662 00:46:27,001 --> 00:46:27,959 Eu posso correr. 663 00:46:27,959 --> 00:46:29,656 Na rua, durante o dia, 664 00:46:29,656 --> 00:46:31,266 com pessoas lhe entregando água. 665 00:46:31,266 --> 00:46:33,268 Estamos falando de terreno inadequado para babados 666 00:46:33,268 --> 00:46:34,617 saias e salto alto. 667 00:46:34,617 --> 00:46:35,793 Você acha que eu sou um idiota, Sr. Yarborough? 668 00:46:35,793 --> 00:46:37,838 Você acha que eu não sei disso? 669 00:46:37,838 --> 00:46:38,752 - Acho que podemos segure este lugar. 670 00:46:38,752 --> 00:46:39,797 - Não. Não podemos esperar. 671 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 672 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Alguém tem que conseguir aqui e peça ajuda, 673 00:46:42,669 --> 00:46:44,540 e eu vou. - Estou te dizendo- 674 00:46:44,540 --> 00:46:45,803 - Ei. - Saia de cima de mim. 675 00:46:49,676 --> 00:46:52,157 Aquelas aulas de controle da raiva não está funcionando para você, treinador? 676 00:46:53,288 --> 00:46:54,159 Podemos manter este lugar. 677 00:46:56,770 --> 00:46:57,553 Não podemos segurar. 678 00:46:59,381 --> 00:47:01,035 Como vou passar todos aqueles idiotas por aí? 679 00:47:06,040 --> 00:47:06,824 Não. 680 00:47:07,781 --> 00:47:09,565 Não, Sam, isso é um péssima ideia. 681 00:47:11,002 --> 00:47:12,699 Eu não posso atirar em um flecha em uma pessoa. 682 00:47:14,135 --> 00:47:15,093 Eu sou vegano. É- 683 00:47:25,581 --> 00:47:26,931 Um arco e flecha, Sam? 684 00:47:28,671 --> 00:47:30,325 Funcionou para Robin Hood. 685 00:47:30,325 --> 00:47:32,240 Robin Hood não tinha um pacote de malucos psicóticos atirando 686 00:47:32,240 --> 00:47:34,068 buracos de bala em suas calças. 687 00:47:34,068 --> 00:47:36,244 Você realmente pensa Annabelle pode fazer isso? 688 00:47:36,244 --> 00:47:37,115 Vale a pena tentar. 689 00:47:38,116 --> 00:47:40,161 Aquela garota ainda está por aí? 690 00:47:40,161 --> 00:47:41,162 Não. 691 00:47:41,162 --> 00:47:41,946 Ela se foi. 692 00:48:12,977 --> 00:48:14,935 Sem pontos por limpeza Sam, mova sua bunda. 693 00:48:27,687 --> 00:48:29,297 Sam, vamos lá, olhe para cima. 694 00:48:29,297 --> 00:48:31,125 Olhe para cima. Sam. 695 00:48:31,125 --> 00:48:31,909 Ah, merda. 696 00:49:47,375 --> 00:49:50,117 Sam, chega de ideias inteligentes. 697 00:50:08,005 --> 00:50:09,528 Você acha que eles me viram? 698 00:50:09,528 --> 00:50:10,311 Vi você? 699 00:50:12,444 --> 00:50:14,315 Você acabou de mostrar isso bastardos como entrar? 700 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Você comprometeu nosso segurança para quê? 701 00:50:17,623 --> 00:50:18,406 Por esta? 702 00:50:19,755 --> 00:50:21,409 O walkie talkie, 703 00:50:21,409 --> 00:50:22,410 Eu pensei que eles poderiam venha à mão, idiota. 704 00:50:23,977 --> 00:50:25,587 Ei. Vocês dois parem com isso. 705 00:50:28,373 --> 00:50:30,027 O que fez você decidir resgatar minha roupa suja? 706 00:50:30,027 --> 00:50:31,332 Não sei. 707 00:50:31,332 --> 00:50:33,073 Eu pensei que você poderia ter algo útil, hein. 708 00:50:33,073 --> 00:50:35,249 Apenas algumas roupas de ginástica, e algumas roupas íntimas sujas. 709 00:50:38,252 --> 00:50:38,992 Aqui. 710 00:50:40,472 --> 00:50:41,429 Para quando você sair. 711 00:50:41,429 --> 00:50:43,083 Obrigado. 712 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 [falando em língua estrangeira] 713 00:50:58,098 --> 00:51:01,275 Analfabeto, ilegal, e um maldito lunático. 714 00:51:07,803 --> 00:51:10,197 [música dramática] 715 00:52:22,878 --> 00:52:23,966 Ha, senhor. 716 00:52:32,192 --> 00:52:33,672 Vocês sabem que eu não pode fazer isso certo? 717 00:52:34,803 --> 00:52:36,631 Eu não posso matar ninguém. 718 00:52:36,631 --> 00:52:37,893 Sim, você pode, querido. 719 00:52:37,893 --> 00:52:38,764 Você não é tão especial. 720 00:52:53,474 --> 00:52:54,258 Bebê. 721 00:53:20,022 --> 00:53:20,762 Eles se encaixam? 722 00:53:21,589 --> 00:53:23,112 Sim. 723 00:53:23,112 --> 00:53:24,375 Eles são perfeitos, obrigado. 724 00:53:26,290 --> 00:53:27,508 O que diabos eram você está fazendo em um ônibus 725 00:53:27,508 --> 00:53:29,206 no meio do nada na véspera de Natal? 726 00:53:31,251 --> 00:53:32,513 Eu estava no funeral da minha irmã. 727 00:53:34,254 --> 00:53:35,560 Eu sou uma mãe solteira você sabe, então eu, uh, 728 00:53:37,953 --> 00:53:40,129 Eu não queria meus filhos viajar, você sabe, 729 00:53:40,129 --> 00:53:41,435 tão perto do Natal e tudo. 730 00:53:42,915 --> 00:53:44,438 Ainda bem que eles não estavam naquele ônibus. 731 00:53:46,745 --> 00:53:48,355 Sua irmã, ela teve câncer? 732 00:53:49,748 --> 00:53:51,489 Sim. 733 00:53:51,489 --> 00:53:54,405 Minha irmã, mamãe, meu. Câncer de mama. 734 00:53:58,104 --> 00:53:59,975 Estas são minhas meninas. 735 00:53:59,975 --> 00:54:01,890 Essas são Gracie e Emma. 736 00:54:01,890 --> 00:54:02,761 Eles são lindos. 737 00:54:04,197 --> 00:54:04,980 Sim. 738 00:54:05,807 --> 00:54:06,547 Então eu corro. 739 00:54:07,896 --> 00:54:10,595 Eu sou tudo o que eles têm. Aqui. 740 00:54:13,989 --> 00:54:15,426 Apenas no caso, você sabe. 741 00:54:17,297 --> 00:54:18,777 Sim. Eu entendo. 742 00:54:22,433 --> 00:54:23,956 Ei. 743 00:54:23,956 --> 00:54:27,133 Aconteça o que acontecer, você não para. 744 00:54:27,133 --> 00:54:29,353 Isso é algo que aprendi os motoristas de comboio no Iraque. 745 00:54:30,528 --> 00:54:31,311 OK. 746 00:54:32,878 --> 00:54:34,401 Me desculpe por qualquer coisa aconteceu com você aí. 747 00:54:35,707 --> 00:54:36,490 Ei. 748 00:54:38,449 --> 00:54:41,800 Eu, ah, eu trouxe você uma lanterna. 749 00:54:41,800 --> 00:54:42,888 Ah, obrigado. 750 00:54:42,888 --> 00:54:43,367 Eu vou precisar disso. 751 00:54:45,673 --> 00:54:47,327 Eu, uh, também trouxe isso para você. 752 00:54:47,327 --> 00:54:51,288 Ha, caso eu encontre algum bandido de borracha? 753 00:54:51,288 --> 00:54:54,726 Não. Tem um bússola no punho. 754 00:54:54,726 --> 00:54:55,988 Oh. 755 00:54:55,988 --> 00:54:57,816 Você sabe como ler uma bússola Maudie? 756 00:54:57,816 --> 00:54:59,165 Sim. Sou uma líder escoteira. 757 00:55:00,601 --> 00:55:02,211 Oh. 758 00:55:02,211 --> 00:55:03,865 Isto é para você, do seu amigo. 759 00:55:14,528 --> 00:55:15,747 Vá garanhões, certo? 760 00:55:17,139 --> 00:55:18,402 Você é um homem de oração, Sr. Yarborough? 761 00:55:19,751 --> 00:55:21,579 Somente nas noites de sexta-feira. 762 00:55:21,579 --> 00:55:22,449 Início e intervalo. 763 00:55:23,842 --> 00:55:24,408 É sexta-feira à noite. 764 00:55:26,148 --> 00:55:27,715 Hum. 765 00:55:27,715 --> 00:55:29,630 Feliz Natal. - Feliz Natal. 766 00:55:55,090 --> 00:55:56,396 Você vê o Cometa lá fora? 767 00:55:56,396 --> 00:55:58,746 Ele está de volta com isso pequeno trator. 768 00:55:58,746 --> 00:56:01,706 Qualquer chance de que eu possa apenas passar furtivamente por eles? 769 00:56:01,706 --> 00:56:04,665 Sim. Mas se eles te pegarem, eles vão, você sabe. 770 00:56:21,334 --> 00:56:24,598 Eu disse a Sam, eu disse a você tudo, eu não posso fazer isso. 771 00:56:26,252 --> 00:56:27,601 Eu não vou fazer isso Maudie. 772 00:56:27,601 --> 00:56:28,385 Eu não posso fazer isso. 773 00:56:28,385 --> 00:56:29,168 Não posso atirar em alguém. 774 00:56:35,566 --> 00:56:36,349 Olhar. 775 00:56:37,263 --> 00:56:39,004 Isso não é justo. 776 00:56:39,004 --> 00:56:39,961 Isso não está certo. 777 00:56:42,442 --> 00:56:44,836 Mas Annabelle querido, sou mãe. 778 00:56:44,836 --> 00:56:45,706 Eu tenho filhos. 779 00:56:45,706 --> 00:56:46,664 Eu não posso morrer. 780 00:56:49,144 --> 00:56:49,710 Não me deixe morrer. 781 00:57:19,131 --> 00:57:21,525 [música dramática] 782 00:57:36,627 --> 00:57:38,106 OK. Ele ainda não a viu. 783 00:57:38,106 --> 00:57:40,326 Bata nele. Bata nele. 784 00:57:45,853 --> 00:57:47,551 [suspiros] 785 00:57:53,992 --> 00:57:58,692 - Vá, atire. - Não posso. 786 00:58:01,216 --> 00:58:02,304 Bata nele. 787 00:58:02,304 --> 00:58:03,567 O que está acontecendo? 788 00:58:03,567 --> 00:58:05,786 Sua princesa apenas deixe sua amiga morrer. 789 00:58:05,786 --> 00:58:06,700 Diga a ela para atirar. 790 00:58:06,700 --> 00:58:08,006 Diga a ela que ela tem que atirar. 791 00:58:17,885 --> 00:58:19,539 Sam. Sam. 792 00:58:19,539 --> 00:58:21,541 Dois deles estão chegando acima dos carros. 793 00:58:21,541 --> 00:58:23,021 Caramba, eles vão entrar. 794 00:58:36,904 --> 00:58:39,037 [gritando] 795 00:58:56,315 --> 00:58:57,534 Sam, cuidado. 796 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Ela vai conseguir. 797 00:59:56,854 --> 00:59:59,247 Maudie vai conseguir. 798 00:59:59,247 --> 00:59:59,813 Vá, querido, vá. 799 01:00:30,148 --> 01:00:30,931 Obrigado. 800 01:00:52,083 --> 01:00:53,693 Ei. Tudo bem. 801 01:00:53,693 --> 01:00:54,476 Não, é. 802 01:00:55,652 --> 01:00:56,217 Querida, você fez o que você tinha que fazer. 803 01:00:57,436 --> 01:00:59,612 [soluçando] 804 01:01:01,092 --> 01:01:02,746 Está tudo bem. 805 01:01:02,746 --> 01:01:03,747 Tudo bem. 806 01:01:03,747 --> 01:01:04,486 Tudo bem. 807 01:01:35,517 --> 01:01:38,782 Ela, uh, matou dois com certeza. 808 01:01:40,653 --> 01:01:42,220 eu não sei sobre aquele que eu bati. 809 01:01:44,744 --> 01:01:47,660 Então restam quatro, talvez cinco. 810 01:01:49,009 --> 01:01:49,793 Sim. 811 01:01:52,752 --> 01:01:57,452 Isso, uh, motociclista na estrada foi o primeiro que você- 812 01:02:02,240 --> 01:02:02,980 Não. 813 01:02:07,898 --> 01:02:08,681 Fica mais fácil né? 814 01:02:11,249 --> 01:02:12,032 Sim. 815 01:02:17,124 --> 01:02:17,908 Bom. 816 01:02:19,997 --> 01:02:22,782 [motores acelerando] 817 01:02:31,748 --> 01:02:33,010 Eles estão tramando alguma coisa. 818 01:02:39,712 --> 01:02:42,149 Eles estão indo atrás de Maudie. 819 01:02:42,149 --> 01:02:43,281 Bem, o que devemos fazer? 820 01:02:43,281 --> 01:02:44,282 Nada. 821 01:02:44,282 --> 01:02:45,892 Ela está correndo. 822 01:02:45,892 --> 01:02:47,285 Ela vai conseguir pego ou ela não vai. 823 01:02:48,721 --> 01:02:49,940 Droga. 824 01:02:49,940 --> 01:02:50,767 Isso foi frio. 825 01:02:58,513 --> 01:03:02,953 [arma dispara] [grita] 826 01:03:09,002 --> 01:03:10,003 Desejo. Oh meu Deus. 827 01:03:10,003 --> 01:03:10,743 Desejo. 828 01:03:12,614 --> 01:03:13,398 Desculpe. 829 01:03:15,574 --> 01:03:20,579 Vamos colocá-la dentro do trailer. 830 01:03:30,415 --> 01:03:34,636 ["Alegria para o mundo" tocando fracamente] 831 01:04:51,713 --> 01:04:53,193 Ela disse que você a fez rir. 832 01:04:55,543 --> 01:04:57,067 Lembro-me de quando estava tentando. 833 01:04:58,982 --> 01:05:00,592 - Quanto tempo foram vocês dois juntos? 834 01:05:00,592 --> 01:05:01,071 - Três dias. 835 01:05:03,943 --> 01:05:06,859 De alguma forma isso parece pior do que se tivéssemos 836 01:05:06,859 --> 01:05:08,078 apenas eram estranhos, eu acho. 837 01:05:10,994 --> 01:05:12,212 Estávamos no nosso caminho até Las Vegas. 838 01:05:13,997 --> 01:05:15,563 Ela ia distribuir cartas, e eu 839 01:05:15,563 --> 01:05:17,739 ia conseguir um emprego 840 01:05:17,739 --> 01:05:19,437 em um daqueles cantando capelas de casamento. 841 01:05:21,743 --> 01:05:24,442 Acho que de alguma forma eu sempre imaginei que eu era 842 01:05:24,442 --> 01:05:25,704 vai estragar tudo de alguma forma. 843 01:05:29,882 --> 01:05:33,755 [falando em língua estrangeira] 844 01:05:39,979 --> 01:05:40,762 Obrigado. 845 01:05:41,981 --> 01:05:45,550 [falando em língua estrangeira] 846 01:05:48,988 --> 01:05:51,121 - Ele está fazendo isso de novo? - Sim. 847 01:05:51,121 --> 01:05:53,340 Mas filho da puta. - O que? 848 01:05:53,340 --> 01:05:54,124 Você o entende? 849 01:05:55,603 --> 01:05:56,604 [falando em língua estrangeira] - Sim. 850 01:05:56,604 --> 01:05:58,476 Quero dizer, não. 851 01:05:58,476 --> 01:06:00,260 Eu acho que sim. 852 01:06:00,260 --> 01:06:01,479 É uma pistola de batatas, certo? 853 01:06:01,479 --> 01:06:03,307 Arma de batatas? 854 01:06:03,307 --> 01:06:05,787 Alguém sabe como diz batata em espanhol? 855 01:06:05,787 --> 01:06:08,790 [falando em língua estrangeira] 856 01:06:08,790 --> 01:06:10,357 O que diabos é uma pistola de batatas? 857 01:06:10,357 --> 01:06:12,098 Lembro-me de uma criança na minha bloco usado para fazer coisas. 858 01:06:12,098 --> 01:06:13,882 Basicamente, você apenas pega um pedaço de batata, 859 01:06:13,882 --> 01:06:15,101 enfie no barril 860 01:06:15,101 --> 01:06:17,582 e coloque qualquer coisa inflamável no final. 861 01:06:17,582 --> 01:06:18,713 - Boom de batata. - Sim, Si. 862 01:06:18,713 --> 01:06:20,498 Bum, bum, bum. 863 01:06:20,498 --> 01:06:23,240 - Tão inflamável, como a gasolina? - Não. 864 01:06:23,240 --> 01:06:25,198 Nós usamos, shh, shh, shh- 865 01:06:27,722 --> 01:06:29,507 Sim, sim, shh. 866 01:06:29,507 --> 01:06:30,595 Laca para cabelo. 867 01:06:30,595 --> 01:06:31,509 Usamos spray de cabelo. 868 01:06:31,509 --> 01:06:33,119 Sim, sim. 869 01:06:33,119 --> 01:06:35,208 Primeiras flechas, agora canhões de batata. 870 01:06:35,208 --> 01:06:36,862 O que vem a seguir? Uma arma de ar comprimido? 871 01:06:36,862 --> 01:06:38,516 Não, não, não. 872 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 Essas coisas vão atirar qualquer coisa que você colocar neles. 873 01:06:39,734 --> 01:06:41,910 Você colocou as unhas para baixo ali, pedras, tanto faz. 874 01:06:41,910 --> 01:06:43,956 Sim, mas onde estamos vai pegar spray de cabelo? 875 01:06:45,479 --> 01:06:49,048 Dane-se o spray de cabelo, nós temos tenho éter, fluido inicial. 876 01:06:49,048 --> 01:06:52,965 [falando em língua estrangeira] 877 01:07:35,007 --> 01:07:38,097 OK. Isso foi longe demais para baixo e para a direita. 878 01:07:38,097 --> 01:07:39,707 Você precisa elevar o barril se você 879 01:07:39,707 --> 01:07:40,360 quero tirar essas bicicletas. 880 01:08:11,826 --> 01:08:14,307 [armas batendo] 881 01:08:21,184 --> 01:08:21,967 Vadia. 882 01:08:23,621 --> 01:08:26,102 [armas batendo] 883 01:08:31,629 --> 01:08:32,412 - Ah. 884 01:08:37,765 --> 01:08:41,856 [arma dispara] [grita] 885 01:08:41,856 --> 01:08:44,294 [arma dispara] 886 01:08:51,779 --> 01:08:53,912 [arma dispara] 887 01:09:03,008 --> 01:09:07,969 Animais. [arma dispara] 888 01:09:26,466 --> 01:09:27,250 Vamos. 889 01:09:32,646 --> 01:09:33,995 - Vá atrás dela. - E você? 890 01:09:33,995 --> 01:09:36,694 Eu sei onde isso filho da puta vai. 891 01:10:14,688 --> 01:10:16,386 Vamos iluminá-la. 892 01:10:16,386 --> 01:10:18,518 [arma dispara] 893 01:11:35,726 --> 01:11:38,163 [arma dispara] 894 01:11:42,689 --> 01:11:43,647 Pare. Não atire. 895 01:11:47,781 --> 01:11:48,391 Cole, estamos bem. 896 01:11:49,696 --> 01:11:50,654 Nós os levamos de volta. 897 01:11:51,916 --> 01:11:53,831 Eu segurei um soldado. 898 01:11:53,831 --> 01:11:54,310 Nós seguramos. 899 01:12:29,649 --> 01:12:31,782 [gritando] 900 01:12:59,200 --> 01:13:03,901 Eu não posso morrer. Eu tenho filhos. 901 01:13:08,340 --> 01:13:09,646 [gemendo] 902 01:13:09,646 --> 01:13:10,342 Crianças. 903 01:13:13,345 --> 01:13:14,477 Eu tenho filhos. 904 01:13:17,001 --> 01:13:18,132 Eu tenho filhos. 905 01:13:22,006 --> 01:13:22,485 Crianças. 906 01:13:31,450 --> 01:13:32,233 Shh. 907 01:13:35,933 --> 01:13:36,716 Shh. 908 01:13:40,590 --> 01:13:42,505 [soluçando] 909 01:13:45,725 --> 01:13:46,509 Desculpe. 910 01:14:25,983 --> 01:14:28,420 [gritando] 911 01:14:57,754 --> 01:14:59,886 [arma dispara] 912 01:15:29,612 --> 01:15:30,526 Uau. Uau. 913 01:15:31,788 --> 01:15:32,571 Uau. 914 01:16:22,012 --> 01:16:22,708 Ei, idiota. 915 01:16:31,761 --> 01:16:33,893 [arma dispara] 916 01:16:35,852 --> 01:16:39,812 - Eu preciso deste carro. - As chaves estão nele. 917 01:16:42,685 --> 01:16:45,122 Quantos outros conseguiu sair do ônibus? 918 01:16:45,122 --> 01:16:46,036 Sete quando saí. 919 01:16:46,036 --> 01:16:46,776 Sete. 920 01:16:48,125 --> 01:16:49,605 Meredith Cole? 921 01:16:49,605 --> 01:16:51,781 Ela está machucada, mas é durona. 922 01:16:51,781 --> 01:16:53,870 Você a conhece? 923 01:16:53,870 --> 01:16:55,349 Eu tenho tentado alcançá-la. 924 01:16:56,786 --> 01:16:58,526 No final deste estrada vire para o sul, 925 01:16:58,526 --> 01:17:01,617 há um há como um pequena cidade 10-20 milhas atrás. 926 01:17:01,617 --> 01:17:03,227 Podemos ligar para isso. 927 01:17:03,227 --> 01:17:05,098 Eles estarão mortos antes de conseguirmos ajuda. 928 01:17:05,098 --> 01:17:05,882 Sóis chegando. 929 01:17:06,796 --> 01:17:08,362 Sim, senhora. 930 01:17:08,362 --> 01:17:09,363 Possivelmente, senhora. 931 01:17:20,157 --> 01:17:20,636 Vamos. 932 01:17:21,811 --> 01:17:22,812 Temos muito terreno para cobrir. 933 01:17:33,387 --> 01:17:34,867 Quantos são? 934 01:17:34,867 --> 01:17:35,825 Seis. 935 01:17:35,825 --> 01:17:37,043 Oito. 936 01:17:37,043 --> 01:17:38,610 Não sei, talvez mais. 937 01:17:38,610 --> 01:17:39,872 Cole, o que você acha? 938 01:17:40,743 --> 01:17:41,657 Correr. 939 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 Você está preso, soldado. 940 01:17:43,049 --> 01:17:44,921 Você não conseguiria percorrer 30 metros. - Eu não. 941 01:17:44,921 --> 01:17:45,704 O resto de vocês. 942 01:17:47,314 --> 01:17:49,403 Apenas me deixe a espingarda e alguns Molotov. 943 01:17:49,403 --> 01:17:50,840 Não. Nós não estamos- 944 01:17:50,840 --> 01:17:52,406 Saia daqui. 945 01:17:52,406 --> 01:17:54,060 Por que? Então eles podem nos caçar derrubar e nos matar um por um? 946 01:17:54,060 --> 01:17:55,409 Treinador? 947 01:17:55,409 --> 01:17:57,194 Podemos aguentar. 948 01:17:57,194 --> 01:17:57,673 Duque? 949 01:17:59,065 --> 01:17:59,849 Senhor? 950 01:18:02,416 --> 01:18:04,418 Annabelle? - Ei. 951 01:18:04,418 --> 01:18:05,593 Estou bem por mais dois ou três, mas depois disso, 952 01:18:05,593 --> 01:18:06,594 vocês, meninos, vão tem que começar a puxar 953 01:18:06,594 --> 01:18:08,074 seu peso com o resto. 954 01:18:08,074 --> 01:18:08,858 Vamos fazer isso. 955 01:18:10,250 --> 01:18:10,990 Vamos nos preparar. 956 01:18:13,645 --> 01:18:15,778 Bem, hum dilly la. 957 01:18:15,778 --> 01:18:16,996 O que isso significa? 958 01:18:16,996 --> 01:18:19,303 Algo que Os iraquianos costumavam dizer. 959 01:18:19,303 --> 01:18:20,870 Quando dirigimos um perigoso trecho de estrada, 960 01:18:20,870 --> 01:18:23,568 louvado seja Allah por conseguir minha bunda inteira de volta. 961 01:18:26,876 --> 01:18:27,790 Ver você, Sam. 962 01:18:39,845 --> 01:18:41,760 Você tem um nome? Você sabe, El nombre. 963 01:18:41,760 --> 01:18:45,677 [falando em língua estrangeira] 964 01:18:51,335 --> 01:18:53,903 Eu tirei isso nossos canalhas mortos. 965 01:18:57,558 --> 01:18:59,909 Señorita, señorita. 966 01:18:59,909 --> 01:19:00,823 Você fez flechas? 967 01:19:54,180 --> 01:19:58,881 Idiota. [arma dispara] 968 01:20:00,970 --> 01:20:02,232 Deixe-os ficar com isso. 969 01:20:08,455 --> 01:20:10,980 [armas batendo] 970 01:21:00,333 --> 01:21:01,813 Filho da puta, deve morrer. 971 01:21:01,813 --> 01:21:04,163 [armas batendo] 972 01:21:12,302 --> 01:21:13,520 Duque! 973 01:21:13,520 --> 01:21:14,391 Entendi, chefe. 974 01:21:25,097 --> 01:21:26,707 [gritando] 975 01:21:26,707 --> 01:21:27,926 Maldito Texas. 976 01:21:29,058 --> 01:21:32,322 [armas batendo] 977 01:21:32,322 --> 01:21:34,019 [gemido] 978 01:21:35,281 --> 01:21:36,065 Treinador. 979 01:21:40,112 --> 01:21:42,549 [armas batendo] 980 01:21:55,127 --> 01:21:57,216 [gritando] 981 01:22:12,971 --> 01:22:13,972 Boom da batata. 982 01:22:22,372 --> 01:22:22,938 Ei, filho da puta. 983 01:22:25,549 --> 01:22:26,463 Você nunca deveria ter voltado. 984 01:22:26,463 --> 01:22:28,900 [arma dispara] 985 01:22:32,643 --> 01:22:35,124 [armas batendo] 986 01:22:50,922 --> 01:22:53,446 Espero que você tenha alguma munição sobrando. 987 01:22:53,446 --> 01:22:54,273 Não há mais treinador de corrida. 988 01:23:03,282 --> 01:23:05,154 Aguentar. 989 01:23:05,154 --> 01:23:05,850 [CRASH] 990 01:23:16,730 --> 01:23:19,168 [armas batendo] 991 01:23:36,663 --> 01:23:37,447 Ah, ah, meu Deus. 992 01:23:38,665 --> 01:23:39,449 Oh. Duque. 993 01:23:44,541 --> 01:23:45,759 Chegamos tarde demais. 994 01:23:47,979 --> 01:23:49,546 Cheguei aqui muito tarde. 995 01:23:58,294 --> 01:24:00,339 [tossindo] 996 01:24:04,865 --> 01:24:05,649 Ei, ei. 997 01:24:07,651 --> 01:24:08,434 Sam. 998 01:24:09,783 --> 01:24:10,480 Você está bem? 999 01:24:11,655 --> 01:24:12,438 A bala passou de raspão pela minha cabeça. 1000 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 Vamos sair daqui. 1001 01:24:28,150 --> 01:24:31,805 [falando em língua estrangeira] 1002 01:24:54,741 --> 01:24:55,394 Olá Sargento. 1003 01:25:07,406 --> 01:25:09,843 E, ah, Sr. Vargas, ele está em cirurgia. 1004 01:25:09,843 --> 01:25:10,583 Eles são otimistas. 1005 01:25:10,583 --> 01:25:11,323 Então- 1006 01:25:11,323 --> 01:25:12,281 Vargas. 1007 01:25:12,281 --> 01:25:14,065 Vargas é um bom nome. 1008 01:25:14,065 --> 01:25:15,806 Sim. 1009 01:25:15,806 --> 01:25:17,373 Olha, me desculpe. 1010 01:25:17,373 --> 01:25:20,419 O sargento ele não diga-me que ele estava caçando você. 1011 01:25:20,419 --> 01:25:22,160 Tudo bem. 1012 01:25:22,160 --> 01:25:24,554 Eu entendo que você teve um faca muito grande na época. 1013 01:25:24,554 --> 01:25:25,337 Sim. 1014 01:25:27,731 --> 01:25:30,168 Esses hospitais eles gostam de me dar arrepios, então- 1015 01:25:31,996 --> 01:25:33,911 Ela está bem aqui. 1016 01:25:33,911 --> 01:25:35,739 Você terá que esperar aqui. 1017 01:25:35,739 --> 01:25:36,218 Suas meninas estão aqui. 1018 01:25:41,701 --> 01:25:42,485 Não pare. 1019 01:25:44,139 --> 01:25:45,096 Nunca pare. 1020 01:25:46,663 --> 01:25:47,446 Você também. 1021 01:25:49,318 --> 01:25:50,449 - Obrigado. - Ei- 1022 01:26:17,215 --> 01:26:18,347 Demora alguns minutos, Sargento. 1023 01:26:25,223 --> 01:26:26,398 Gemada é uma merda. 1024 01:26:32,448 --> 01:26:33,971 Falei com os médicos. 1025 01:26:35,494 --> 01:26:36,321 Eles querem manter você. 1026 01:26:38,671 --> 01:26:41,152 Mas estou satisfeito que você esteja resistente o suficiente para viajar. 1027 01:26:41,152 --> 01:26:42,458 Obrigado Sargento. 1028 01:26:42,458 --> 01:26:45,025 Você sabe o quanto eu odeio comida hospitalar. 1029 01:26:45,025 --> 01:26:46,549 Você será algemado e levado para o forte 1030 01:26:46,549 --> 01:26:48,855 Bliss, onde você estará formalmente acusado de deserção. 1031 01:26:50,901 --> 01:26:53,208 O cabo, a mulher que esses civis falam sobre, 1032 01:26:55,079 --> 01:26:56,167 não é aquele que eu conheço. 1033 01:26:57,386 --> 01:26:58,865 Então você teve que contar eles sobre ela? 1034 01:27:00,215 --> 01:27:02,956 Por que você fugiu não é da minha conta. 1035 01:27:02,956 --> 01:27:06,525 Pessoalmente, acho que o capitão mereceu. 1036 01:27:10,050 --> 01:27:11,965 Mas eu não faço essas ligações. 1037 01:27:16,100 --> 01:27:16,840 Vista-se cabo. 1038 01:27:18,929 --> 01:27:22,454 Você tem cerca de 20 minutos antes do carro da Bliss 1039 01:27:22,454 --> 01:27:24,630 chega aqui. -Archie. 1040 01:27:27,633 --> 01:27:28,634 Feliz Natal, sol. 1041 01:27:50,003 --> 01:27:50,787 Viagem? 1042 01:27:52,484 --> 01:27:53,790 Aperte o cinto. 1043 01:27:53,790 --> 01:27:57,010 Ordens de Maudie. [pneus cantando] 1044 01:27:57,010 --> 01:27:58,098 Não pare. 1045 01:27:58,098 --> 01:27:59,230 Al humildemente la. 1046 01:27:59,230 --> 01:28:01,450 [todos rindo] 1047 01:28:01,450 --> 01:28:04,235 [música dramática]